1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (Køretøjet nærmer sig)
- (BREMSER KRANK)
3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (MOBIL TELEFON OPKÆV BIPPER)
- (KLAKKER TASTATURE)
4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(LINJE RINGER)
5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
NAVIN: (PÅ TELEFON) Hej,
6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
Jeg faldt i søvn foran
tv'et venter på dig.
7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(BARNESKRIG PÅ VIDEO)
8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
NAVIN: Er du
kommer du hjem i aften?
9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
Eller skal jeg bare
gå i seng alene?
10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
MATIA: Kan du huske
nudelstanden i centrum?
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
Den lille gadebarn
hørte os skændes
12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
og han blev ved med at prøve at sælge dig
blomster at gøre op med mig?
13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
NAVIN: Ja.
14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
MATIA: Den dreng
blev forsvundet for en uge siden.
15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(NAVIN SUKK)
16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
MATIA: Jeg tager afsted
varevognen i nærheden.
17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
NAVIN: Hvorfor?
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
MATIA: Jeg elsker dig, Navin,
men jeg er nødt til at gå.
19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
NAVIN: Det har jeg ikke
har set dig om dage, Matia.
20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
- Bare kom hjem--
- (LINJE AFBRYDER)
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(DØREN ÅBNER)
22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (DØREN SMÆRKER)
- (FODSKRIV)
23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(BARN GRÆDER PÅ FJERN)
25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(GRÅDEN FORTSÆTTER)
26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (MATIA PANTING)
- (GRÅDEN BLIR HØJERE)
27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(MATIA GASPS)
28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(BARNET FORTSÆTTER GRÆDER)
29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(MATIA GRUNTER)
30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(TALER FILIPINO) Indtrængen!
Ubuden gæst!
31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
MAN: (PÅ ENGELSK)
Hej! Hun er der!
32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Løbe!
33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(ALLE GRYNENDE)
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Løb! Gå! Gå! Gå!
35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(ALLE GRYNENDE)
36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(KØDSTØJER)
37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (PILEN HØJLER)
- (SQUELCHES)
38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(TUSSE)
39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(PANTER)
40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
PAKLUNG: (SUK) Sikke et spild.
41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Den dreng er død
på grund af dig.
42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Det betyder ikke noget. Jeg vælger bare
op en anden, ved du?
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Fuck. Det er sent.
44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Jeg skal hjem til min kone.
Hej, tag hende nedenunder.
45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Jeg vil gerne vide det
hvordan hun kom herind.
46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(TRÆKKER TUNGT)
47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(PILEN HØJER)
48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(FUGLE KVIDER)
49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)
50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(HAMLING)
51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(TALER MANDARIN)
Hvor skal du hen?
52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Jeg skal på arbejde.
Du kan sove i.
53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Kan jeg gå på arbejde
med dig i stedet for?
54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Hej alle sammen.
55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Sommerferie
er næsten forbi.
56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Min far arbejder uafbrudt,
57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
så det kan han ikke altid
hold mig med selskab.
58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Jeg er voksen nu,
59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
så jeg gider ikke rigtig.
60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Lad os se på en dag
i en handymands liv.
61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Hvorfor har du ikke på
ståltå støvlerne jeg har dig?
62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Du lytter aldrig til mig.
63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Her er hans værktøjskasse.
64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(KNIPPER FINGRE TRE GANGE)
65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)
66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Han er begge talentfulde
og smuk.
67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Hej, far, lav et hjerte
med fingrene!
68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Jeg tager tilbage til Kina
på to dage.
69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Du har ikke meget tid tilbage
at lave fingerhjerter til mig.
70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Kom nu, far.
71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Pas på
for din gamle hovedskade.
72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Du er en fare for dig selv.
73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (PÅ ENGELSK) Tak.
- Tak.
74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Farvel.
- Farvel.
75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(MAN TALER FILIPINO) Hej!
76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Hvordan går det i dag, tante?
77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- Lad os tage et kig.
- (BANG PÅ BORDET)
78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (griner)
- Forretningen er ret god, hva?
79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Stop med at tælle
og giv det bare til mig!
80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Hurtigere!
81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(PÅ MANDARIN)
Mobning af en gammel dame. Det er skandaløst!
82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Det er ikke vores sag.
83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Hvordan kan du overleve, hvis du er
så bange for alt?
84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Far!
85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Måske skulle jeg ikke gå
hjem igen.
86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Jeg kan bare blive her
og hjælpe dig.
87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Måske kunne bedstemor og jeg
flytte hertil for at være sammen med dig?
88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(FODSKRIN TILTAGENDE)
90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(SUK)
91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(FOLK, SMAKLER)
92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(SIZE)
93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(BRAND HØJER)
95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(KLIKER)
96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(PÅ ENGELSK) Jeg har gode nyheder.
97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Fandt dig en køber
ud af Eastport.
98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(SLURPS) En rig en.
99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Hvor mange?
100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Tak.
101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Tre er et stykke kage.
102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Tredive.
103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (SPUTTER)
- (BRAND HØJER)
104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Jeg har brug for en tjeneste.
105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Få mig et møde
med din chef.
106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Kan du gøre det?
107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(KLIKER, TALER FILIPINO)
Vi ses senere.
108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
NAVIN: (PÅ ENGELSK) Vi ses.
109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
MAN: (PÅ TV) Matia Pham
påståede en forbindelse
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
mellem talrige
kidnapningssager
111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
i en livestream
til hendes følgere
112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
kort tid før
hendes forsvinden
113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
tidligere i år.
114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
MATIA: (PÅ TV) Politiet
ønsker at behandle disse tilfælde
115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
som isolerede hændelser,
116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
men hvis du tager et skridt tilbage
117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
for at se på disse familier'
social og økonomisk status,
118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
og kvartererne
hvor disse børn forsvinder,
119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
der er et tydeligt mønster.
120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
Jeg taler om
en koordineret indsats
121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
for at målrette mod børn
122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
fra nogle af byens
de fattigste samfund.
123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
MAN: (PÅ TV) Spørg om
Phams påstande,
124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
- en retshåndhævelse...
- (GRØNNE)
125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
... fortalte talsperson
vores reporter,
126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
som et spørgsmål om politik,
127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
bureauet vil ikke kommentere
om igangværende undersøgelser.
128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
Kommer op: Et gennembrud
i vedvarende energi
129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
der vil drive dit hjem
til halvdelen af prisen.
130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(KLIPPER)
131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Du skal blive ved med at træne.
132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Det er for dit eget bedste.
133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(DØREN ÅBNES, SMÆRKER)
134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(LAV SUSPENSEFUL
MUSIK AFSPILLER)
135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
NAVIN: I have good news.
136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Har fundet en køber til dig
ud af Eastport.
137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
En rig.
138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(FLASKESPRØJTNING)
140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(KLIPPER)
141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Hvis du klipper dit hår kort,
du vil føle dig rar og cool.
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Ingen! Jeg vil se forfærdelig ud.
143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(KVINDE SUKK)
144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(PÅ MANDARIN) Skat.
145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Du vil se smukkere ud
hvis du klipper dit hår kort.
146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Husk, det er sådan tante
Mable klippede dit hår sidste gang.
147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Du vil se godt ud.
148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Du kunne lide at have kort hår
da du var lille,
149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
og det vil gøre
din kung fu træning lettere.
150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Ikke mere kung fu!
151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Mine klassekammerater tænker allerede
Jeg er en tomboy.
152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Ingen vil nogensinde kunne lide mig.
153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Det vil jeg hellere have, at du kan
beskyt dig selv end at være smuk.
154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(REGNIGE SUKK)
155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Jeg kan ikke altid være i nærheden
for at beskytte dig.
156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Nøjagtig!
157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Men hvorfor kan jeg ikke være her
med dig?
158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Jeg dyrker kun kung fu
fordi vi øver sammen.
159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Jeg kunne aldrig selv lide det.
160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Jeg vil bare bruge tid
med dig.
161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Kan du ikke bare gå tilbage
til Kina med mig?
162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Mor døde,
og du har også forladt mig.
163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Skat!
164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Du har aldrig elsket mig!
166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (DØREN ÅBNER)
- (BELL JINGLES)
167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Rolig ned.
168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Hun vil ikke lytte til dig
selvom du jagter hende.
169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Slap af, det har jeg
også tre døtre.
170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(FUGLE KVIDER)
171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Så irriterende.
172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Irriterende.
173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(PANTER)
174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Kan du tale kinesisk?
175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Min søster blev ramt af en bil,
176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
og mine forældre er ikke hjemme.
177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Kan du hjælpe mig?
178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Hvor?
179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Derovre.
180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Følg mig!
181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Min ældste datter
siger altid, at hun har travlt,
182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
men det har hun ikke engang
en kæreste!
183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Min anden datter--
184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Jeg kan ikke finde hende!
185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Denne vej?
- Ja. Derovre.
186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Sæt farten ned.
187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Er dit ben okay?
188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Det er fint.
189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Derovre.
190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (GRYNTER)
- (REGNVENDE SKRIG)
191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(SKRIG FORTSÆTTER
I AFSTAND)
192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (HO GRUNTER)
- (REGNVENDE SKRIG)
193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(PÅ FILIPINO) Bare én?
Ubrugelig.
194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(LASTBILMOTOR STARTER)
195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(GRYNTER)
197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(DÆK SKRIKER)
198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(HORN BLARES)
199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(RÅBER)
200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(GRYNTER)
201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(PÅ ENGELSK) Få ham indenfor!
202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(STRAINNING)
203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(GRYNTER)
204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(YELPS)
205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(GRØNNE)
206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(STØNENDE)
207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(MOTORSPUTTERE)
208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(GRYNTER)
209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(YELPS)
210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(RÅBER)
211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(MOTOR SPUTTER)
212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(MOTOR STARTER)
213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Hej, hej, hej, hej, hej!
214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Hej!
215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)
216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(REGNET PÅ MANDARIN) Far!
217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Far!
218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Far!
219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(PÅ ENGELSK) Hej!
Tag fat i hende, idiot!
220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(REGNVÆRDIG SKRIG OG RÅB)
Far!
221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Far!
222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Far!
223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Far!
224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (SKRIGER)
- (KLIKER)
225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Far!
226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(HJUL SKRÆK)
227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(PÅ FILIPINO) Hurtigere, hurtigere!
228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(MOTOROMDR.)
229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(HORN BLARES)
230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(PANTER)
231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(HORN, TUTER)
232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(SIRENER VÆRER)
233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (FOLK, SMAKLER)
- (PANTER)
234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(MAN I FILIPINO)
Hvad er der galt med dig? Hvad sker der?
235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(PÅ ENGELSK) Sir?
Du bløder på min disk.
236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Hvis du har været ude for en ulykke,
237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
der er et hospital
ned ad gaden.
238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"Stor skaldet fyr..."
239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Hvis du skal anmelde en forbrydelse,
240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
tag plads derovre.
241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
Okay?
242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(SUK) Der er
altid tid, sir.
243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Bare sæt farten ned...
244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Hej! Gør det ikke
det igen! Okay?
245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Hvad sker der her?
- Jeg ved det ikke.
246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Noget om en kidnapning.
Men jeg bad ham vente.
247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Kom med mig.
248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
KAPTAJN: Hvad fanden er det
foregår her?
249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Kaptajn, denne mands datters
blevet kidnappet.
250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Han har en nummerplade
og en perp beskrivelse.
251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Det ser ikke ud
som en rapport til mig.
252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (PUSTER UD)
- Se,
253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
vi har procedurer her.
254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Jeg bliver ved med det her.
255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Hvis vi kommer over noget min
fyre vil få fat i dig.
256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(PANTER)
258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(DRYPENDE VAND)
259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(LAV FORLØBET MUSIK AFSPILLER)
260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(DØREN ÅBNER)
261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (GASPS)
- (KLANGER)
262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(PANTER)
263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
POLITIKVINDE:
Ingen kørekort.
264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
Ingen ansættelseshistorik.
265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Ingen straffeattest.
266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Som om han dukkede op
ud af den blå luft.
267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(PUSTERER ud)
268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Sandsynligvis en flygtning.
269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(PÅ MANDARIN) Far!
270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(PÅ ENGELSK) Hvem er du?
271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(PUSTERER ud)
272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(LAV TENSE MUSIK AFSPILLER)
273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (MÆNGDE jubler)
- (FIGHTERS GRYNTER)
274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (KLOKKEREN)
- DOMMER: Stop. Stop.
275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(MÆNGDEN jubler)
276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(KVINDER GERNER)
277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(MÆNGDEN jubler)
278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(FOLK, SMAKLER)
279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(DÆMPET KLUB MUSIK AFSPILLER)
280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(PÅ FILIPINO)
Hej! Hvad sker der, mand?
281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Hvad sker der, mand?
282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (PÅ ENGELSK) Gå!
- (BELL DINGS)
283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(MAND TALER UTYSTIGT
OVER HØJTTALERE)
284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (KLUB MUSIK AFSPILLER)
- (MÆNGDE jubler)
285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (MÆNGDE jubler)
- (KLOKKEREN)
286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(PÅ ENGELSK) Behold chefen
i godt humør,
287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
han vil gå med til hvad som helst.
Bare vær cool.
288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Tag en drink, nyd pigerne.
289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(MANDEN FORTSÆTTER AT TALE
UTYKKELIGT OVER HØJTTALERE)
290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(KLIKER)
291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(griner) Hej!
292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Rejs dig, store dreng!
293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Jeg tog en gæst med.
294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- NAVIN: Hej.
- (HO KLIKER)
295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Mm-hmm.
296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Åh-åh.
297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(BEGGE KLIKER)
298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(griner)
299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Hold et øjeblik.
300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Du bliver.
301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(DØREN ÅBNER)
302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (KLUBMUSIK FORTSÆTTER)
- (FIGHTERS GRYNTER)
303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- Stop!
- (KLOKKEREN)
304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(MAND TALER
UTYKKELIGT OVER HØJTTALERE)
305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Hr. Song.
306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Endelig en mand, der måske ved det
hvordan får jeg det, jeg vil have.
307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Sid.
- Tak.
308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
SANG: Ah... Så...
309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Du vil have...
310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(PUSTERER ud)
311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Tredive til weekenden?
- NAVIN: Længere.
312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Det er en slags
stor fest, ikke?
313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
NAVIN: Det er ikke en fest.
Rejebåde.
314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Det gør min partner
forretning i Eastport.
315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Tredive børn. Det er, øh...
316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Shit, det er ligesom forsendelse
en skide skolebus, mand.
317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(griner)
318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Vi forstår.
319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Det er derfor, vi tilbyder dig
en meget god handel.
320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Tre gange markedsprisen.
321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Alt sammen kontant. USD?
322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Alle kontanter. USD.
323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(KLIKER)
324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Med en lille
krav, hr. Song.
325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
Det er jeg nødt til
håndplukke dem selv.
326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ah, det er det ikke
vil arbejde, cowboy. (griner)
327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Tja... kommercielt fiskeri er
en konkurrencedygtig industri.
328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Jeg har brug for dit bedste,
og jeg skal bare sikre mig.
329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Så lad mig få det på det rene.
330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Du vil gerne komme...
331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
til mit sted, ikke?
332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Shop rundt som det er,
øh, noget frugtstativ...
333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
og så betale mig senere?
(griner)
334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(BRILLER KLAMLER)
335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Hvem fanden er du?
Hvad vil du?
336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (KLUBMUSIK FORTSÆTTER)
- (MÆNGDE jubler)
337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Hvis du er betjent,
enten er du ny
338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
eller for dumt
at være på min lønliste.
339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(KLIKER) Hr. Song...
340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Lad mig sige det sådan.
341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Jeg er bare en budbringer her.
342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Min partner venter på mig,
343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
og du spilder
min skide tid...
344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Boss.
345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Hans skide tid.
346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Din skide tid.
347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(HAMLER)
348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- Din skide tid?
- (BÅDE GLNER)
349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
SANG: Jeg kan lide dig!
350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Hvis du vil
vælg dem, cowboy...
351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Jeg tager dig selv derhen.
352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Lad os gå!
- Okay. Sæt dig ned! Parti!
353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Hej, sæt farten ned, mand.
354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Hej, det er
en privat fest. Hej!
355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Hør, kammerat,
det er kun for invitationer heroppe.
356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Vend om.
- For fanden!
357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(KLUBMUSIK FORTSÆTTER)
358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(KLIKER, GLATTER) Okay...
359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(GRYNTER)
360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(STØNENDE)
361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(STØNENDE)
362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (GLAS KNUSSER)
- (BELL DINGS)
363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(PÅ FILIPINO)
Hjælp! Tag fat i ham!
364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(PÅ ENGELSK) Hej! Hej! Hej!
365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Han har en pistol!
366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(MÆNGDE SKRIGER)
367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Kom nu! Vil du have penge?
368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Dræb ham! Dræb ham for fanden!
369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(PÅ FILIPINO)
Boss, der er en fyr nedenunder med en pistol!
370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(PÅ ENGELSK) Mr. Song, det er
har intet med mig at gøre. jeg--
371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Dræb denne skide! Nu!
372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Hr. Song! Hr. Song!
373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (DØREN LUKKER)
- (SUK)
374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(ALLE GRYNENDE)
375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(BRILLER KLISTER)
376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(LÆGNER STØNNER)
377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(PANTER)
378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(KLYNKER)
379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(GRYNTER)
380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(YELPS)
381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(FODSTED LØB)
382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(MAND HOSTER)
383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(TILSKERE RÅBER
PÅ FILIPINO) Dræb ham! Dræb ham!
384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Dræb ham! Dræb ham!
385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(ALLE GRYNENDE)
386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(FIGHTERS GRYNNING)
387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(KNOGLER KNÆKKER)
388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (SKRIG)
- (GRYNTER)
389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(STRØMENDE)
390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(SKRIG)
391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(MÆND GRYNTER)
392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(STØNENDE)
393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(KLYNKER)
394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(GRØNNE)
395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(GRYNTER)
396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(MIC FEEDBACK KLINKER)
397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(PÅ ENGELSK) Fuck!
398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Nyd festen, røvhul!
399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(PANTER)
400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Forbandet røvhul!
401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(SKRIG)
402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(HOSTER Svagt)
403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(HALSKNAPP)
404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (TASTNING)
- (BIPPER)
405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(GRYNTER)
406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(PÅ ENGELSK) Hvem er du?
407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
Hvad?
408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Okay.
409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(GRYNTER)
410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(KNÆKKER NAKKEN)
411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(BLÆSER)
412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(GRYNTER)
413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(GRULLER)
414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
NAVIN: Vent!
415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Jeg er ikke en af dem.
416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
Okay?
417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Du leder efter nogen.
418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Det er jeg også.
419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(SIRENE BLÆRER I FJERN)
420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Vi skal væk herfra.
Kom nu!
421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- Jeg kan ikke give dig det her, okay?
- (BANDER PÅ DØREN)
422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (MAN TALER FILIPINO)
De er her! Ring for backup. - (BANGNING FORTSÆTTER)
423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(PÅ ENGELSK) Men jeg kan vise
hvad er der på den, okay?
424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(dæmpet RÅB)
425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(LAV SUSPENSEFUL
MUSIK AFSPILLER)
426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (FJERNSTEG LANDER)
- (MAN STØNNER)
427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (RÅBER)
- (GRØNNE)
428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(PUNCHES LANDER)
429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(STØNENDE)
430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Du stod inde for en rotte.
431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(SVAGT) Boss, tak.
(STØNENDE)
432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
SANG: Kom her, dreng.
433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Se din far dø.
434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Du kender øvelsen.
Frys denne bastard.
435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Ingen! Jeg er ked af det! Chef!
436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Chef, jeg er ked af det!
437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(PÅ FILIPINO) Dræb mig ikke!
438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Jeg vidste ikke hvem han var!
439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Jeg vil ikke dø!
440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(SKRIGER)
441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(DØREN ÅBNER)
442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(FODSKRIV)
443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(DRENGEN STØNNER)
444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(MAN TALER) Herinde!
445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(DØREN LUKKER)
446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(PÅ MANDARIN)
Jeg prøvede bare at hjælpe dig. Hvorfor ville du sætte mig op?
447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
Jeg spørger dig!
Hvorfor gjorde du det?
448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Var det kun fordi
de gav dig noget chokolade?
449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Du hjalp dem
bare på grund af dette?
450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
De går ikke
at lade dig gå.
451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Du tror, de vil lade dig
gå hjem? Idiot!
452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Du er idioten!
453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Du forfalskede at være sød
og fik dig selv i problemer.
454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Det er ikke min skyld.
455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(GRYNTER)
456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(RÅBER)
457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(PÅ FILIPINO) Stille!
458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (DØREN ÅBNER)
- Stop med at kæmpe!
459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(MAN RÅBER) Stop!
460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Gå ikke!
461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Stop!
462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(GRØNNE)
463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(PÅ ENGELSK) sagde far
de dårlige bliver straffet.
464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
MAN: Hej! Hej!
Nok, store fyr.
465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Din far vil have dem
sendt ud i live.
466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Du ved, du ødelagde to måneder
af mit hårde arbejde, ikke?
467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Sig i det mindste noget.
468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Nok med stilheden,
tough guy act.
469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
Hvad er du?
470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(KLIKER) En stum?
471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
Hvad? Kender du ham?
472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Song hentede ham ung.
473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Smed ham ind i ringen
mellem runderne som en joke.
474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Han er en plakat dreng
for hovedtraume.
475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(SUK)
476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Denne fyr. Hr. Song.
477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Kender du ham også?
478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(SUK)
479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Kom med mig.
480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(GRUNTER) Beklager rodet.
481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Det har jeg sådan set været
bor her tilbage.
482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)
483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Mr. Song er den største
menneskesmugler i byen.
484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Min kone er journalist.
485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Dette er alt
hun er samlet
486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
om Songs drift indtil videre.
487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Hun forsvandt
mens vi efterforsker denne sag.
488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Hun hedder Matia.
489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(SÆTTER FOTO NED)
490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Må jeg?
491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(PUSTERER ud)
492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(PÅ MANDARIN) "Regnvejr?
493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"Tillykke med fødselsdagen, far."
494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(SUK)
495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Jeg har ikke haft tid
at gå igennem
496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
alt, hvad hun efterlod.
497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Hun vidste, at Song var
organisere kidnapningerne.
498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Han flytter rundt på børnene
499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
mens han tjekker ud
potentielle købere.
500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(LAV SUSPENSEFUL
MUSIK AFSPILLER)
501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Hvad?
502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- Hvad er det?
- (TAPS FOTO)
503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
NAVIN: (PUSTERER ud) Samme lastbil.
504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(TASTNING)
505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Kølevognen
leverer overalt.
506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Isoleringen ville gøre dem
fuldstændig lydisoleret.
507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Fabrikken er en time
uden for byen. Kom nu.
508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(UDISTINKT SMAD)
509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(PÅ FILIPINO) To poser is.
510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(HAMLER, PÅ ENGELSK)
Alt dette i almindeligt syn.
511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Hej, hej! Hvad laver du?
512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Der kunne være
hundrede fyre derinde.
513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Du vil ikke redde din datter
ved at være impulsiv.
514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Vi venter.
515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Hvad foreslår du?
516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(TASTNING)
517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(PÅ MANDARIN)
"Fint øst, angribe vest..."
518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(PÅ ENGELSK) Hej! Hej!
519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(INTENS MUSIK AFSPIL)
520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
MAN: Hej!
521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(PÅ FILIPINO)
Kom for helvede væk herfra!
522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(MÆND, KRÆBER)
523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(KRASHERER)
524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(BEGGE GRYNENDE)
525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(KNÆKKER NAKKEN, GRYNTER)
526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(PÅ ENGELSK)
Far siger: "Ingen indtrængen."
527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(MAN STØNNER)
528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(MAND RÅBER)
529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(MÆND GRYNTER)
530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
SANG: Tæve!
531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Dø!
532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Hvad fanden--
533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(SKUD)
534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Du er i mit skide hus!
535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(RÅBER) Shit!
536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(GRYNTER)
537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Spis lort og dø! (griner)
538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(SKUD)
539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
På min skide fridag.
540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(FLØBER)
541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(RÅBER)
542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (MÆND GRYNTER)
- Dig igen?
543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(KLIKKER PØJEN)
544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Åh, shit!
545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Fandt dem?
546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Hej!
547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(PÅ MANDARIN)
Fint øst, angribe vest!
548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(PÅ ENGELSK) Ah, jeg ser dig!
549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(SKUD)
550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(SANG SKRIG)
551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(HO RÅBER)
553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(GRYNTER)
554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(PANTER)
555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(RADLER)
556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(UDYGTIGE VOKALISATIONSPLAY)
557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(RÅBER)
558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(GRYNTER)
559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(TUSSE)
560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(GRYNTER)
561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(BEGGE ANGIVENDE)
562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(LAV FORLØBET MUSIK AFSPILLER)
563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(GIPENDE)
564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(SUKKER)
565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(BEGGE GRYNENDE)
566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(STØNENDE)
567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(KLANGER)
568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(STØNENDE)
569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(SLÆKKEHAMMER-SKRABNING)
570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
- (GRYNTER)
571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(KNUSENDE)
572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (DUS)
- (TRÆKKER TUNGT)
573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(STRØMENDE)
574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(PUNCHES LANDER)
575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(GRYNTER)
576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
NAVIN: Nok!
577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (SKUD)
- Er du skør?
578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Sangen er den eneste hovedrolle
vi er gået!
579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
At dræbe ham får dig ikke
tættere på din datter!
580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Hun er muligvis stadig i live.
581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- Og vi kommer tættere på.
- (GRØNNE)
582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(SKRIG)
583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
KVINDE: Lyt godt efter.
584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Du kan høre
din lille piges hjerteslag.
585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (HJERTESLAG)
- Har du valgt et navn?
586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Um... Mirai.
Det betyder "fremtid".
587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(MASKINEN SLUKKER)
588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Baby Mirai...
- (MASKINEN BIPPER)
589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (MOBIL RINGER)
- PAKLUNG: Åh, undskyld mig.
590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Hvad?
591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
KAPTAJN: Der opstod et slagsmål
592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
hos din
svigerfars fabrik
593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
og sangen ikke
svarer telefonen.
594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Det lyder som den kinesiske stum,
leder efter sin datter.
595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
Jeg prøver stadig
for at identificere den anden fyr.
596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
Den gamle mand vil gerne vide det
hvordan sikkerheden fejlede.
597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
Han vil gerne høre det
fra dig. Ansigt til ansigt.
598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
PAKLUNG: I stolede alle på mig.
599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Jeg vil have dig til at vide, at jeg tager
det ansvar seriøst.
600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Fabrikken var tom.
601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Jeg havde allerede flyttet lasten
et andet sted
602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
efter indbruddet
i klubben.
603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Jeg mener, selvfølgelig, et par mænd døde,
604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
men vi tabte ikke
noget af værdi.
605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Din investering
forbliver sikker.
606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Hvis der er
eventuelle ekstra udgifter,
607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Jeg klipper den
fra min egen indtjening.
608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Det eneste, jeg ønsker, er
at gøre ret ved familien.
609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Denne tåbe er hensynsløs.
610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (EL SUMMER Svagt)
- (VANDDRYPPER)
611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(METALHEGN RALER)
612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (EL-KNÆTTER)
- (SANG STYNNER)
613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (KNITRE STOPPER)
- (GIPENDE)
614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Du...
615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
forbandet morfu-- (SKRIG)
616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)
617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(SKRIGER)
618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
NAVIN: Hej!
619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(KNITRE STOPPER)
620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Vi har brug for ham vågen. Jeg har det her.
621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Hr. sang...
622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Jeg har været
efterforsker dig i flere måneder.
623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Jeg ved alt om dig.
624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Hør, min ven derude
vil have sin lille pige tilbage.
625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Så hvis du ikke taler...
626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(PUSTERER ud)
627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...hele verden er
vil vide hvem du er,
628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
og hvordan du tjener dine penge.
629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(INHALERER)
Selvom vi lader dig leve...
630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
du holder ikke længe.
631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
Hvad er du?
632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
En reporter? Hvad? (KLIKER)
633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Du ved, hvad der skete
til den sidste tæve
634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
der sagde hun var journalist?
635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
Din slags...
Du kommer ind...
636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
dybt over dit hoved, mand.
637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Hvad fanden sagde du?
638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Er det hende?
639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Er det hende?
640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Fortæl mig
hvad du ved lige nu.
641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Jeg ved ikke noget.
642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Fortæl mig
hvad du ved om hende.
643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
Jeg ved det ikke.
644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(KLYNKER)
646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Jeg ved det ikke!
647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (EL-KNÆTTER)
- (SKRIGER)
648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(KNITRE STOPPER)
649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
SANG: Jeg har lige
hørt om hende fra
650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
fyrene ved Snake Pit.
651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Ingen kommer ud i live.
652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Hvad fanden
er Snake Pit?
653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(FJERN SIRENE BLARDER)
654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(PÅ MANDARIN)
Der er ingen vej ud.
655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(REGNVÆRENDE STRAINING)
656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Det ved vi ikke, medmindre vi prøver.
657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Nå, træk mig ikke ind i det.
658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Hvis de fanger os i at prøve
for at undslippe, torturerer de os til døde.
659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(REVN TALER)
Hvis vi ikke prøver, er vi helt sikkert døde.
660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Tror du, jeg aldrig prøvede?
Se på mit ben!
661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Vil du ikke hjem?
663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Tal ikke med mig om "hjem".
Jeg har aldrig haft en!
664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Jeg så dem dræbe min familie.
665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(SUKKER)
666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Hvis jeg finder en vej ud,
667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
du kan komme hjem med mig.
668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Du er skør.
669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(TORDEN RULER)
670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(PÅ ENGELSK)
Gør båden klar!
671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Jeg er der om en halv time!
672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (PILEN HØJER)
- (STØNENDE)
673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Hvor skal du hen, hr. Song?
674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Jeg hørte noget om både.
Skal du til molen?
675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Hvad gjorde du
fortælle kineserne mute?
676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(KLIKER)
677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(SPILLET MUSIK)
678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Frysebilens
derovre.
679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(DRAMATISK MUSIKSPIL)
680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(DØREN ÅBNER)
681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Find en anden vej ind.
682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(LETTERE KLIK)
683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(KLATTER)
684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(PÅ MANDARIN) Stop det.
685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(DØREN ÅBNER)
686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(PÅ ENGELSK)
Jeg tjekker børnene nu.
687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Ja.
688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(SUK)
689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
De spørger
for dig, skat.
690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Kom nu. Kom herned.
691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (MAN SKRIGER)
- (REVNIGE GRYN)
692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Gå! Gå!
693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(DRENGEN TALER MANDARIN)
Dette sted er så stort!
694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Vi kan ikke flygte.
695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Din idiot!
696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
RAINY: (PÅ ENGELSK) Gå!
697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(FJERN HUND GØJER)
698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (Mobiltelefonen bipper)
- Hej alle sammen.
699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
Jeg hedder Navin.
700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
Jeg har postet
under Matias konto
701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
for de sidste par måneder.
702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (MAN GRYNTER)
- (BØRN KLARER)
703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(BØRN SKRIGER)
704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(PANTER)
705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(BØRN SKRIGER
I AFSTAND)
706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(UDTINKT RÅB)
707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
NAVIN: Jeg hedder Navin.
708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
Jeg har postet
under Matias konto
709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
for de sidste par måneder.
710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
Jeg streamer fra en placering
ude på vestsiden
711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
kaldet Snake Pit.
712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
Matia opdaget
kidnappede børn
713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
bliver tilbageholdt
mod deres vilje.
714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
Og jeg tror
hun er også derinde.
715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
Hvis der er nogen derude
ser denne strøm,
716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
del det venligst.
717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
Vi har brug for folk på gaden
at have nogen chance
718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
af eksponering
de mænd, der gjorde dette.
719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Sergent! Sergent!
Se på det her!
720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(MAN GRYNTER PÅ VIDEO)
721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Åh, min Gud!
722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(PANTER)
723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(GRYNTER)
724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(GRØNNE)
725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(KÆLLING STYNNER)
726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(UPBEAT MUSIKSPIL)
727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(GRYNTER)
728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)
729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(PÅ MANDARIN) Far!
731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Undskyld... Jeg er så ked af det...
732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(SNIFLER)
733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(SUKKER)
734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(SNIFLER)
735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(PÅ ENGELSK)
Vi skal væk herfra!
736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
De kommer!
737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Kom nu!
738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(PÅ MANDARIN)
Jeg vil tilbage for de andre børn.
739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Der er så mange af dem...
740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
stadig derinde.
741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
De vil blive dræbt
742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
og det hele er min skyld.
743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Du gjorde det godt, Rainy.
744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Hvor er de?
745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Låst inde i et værelse ovenpå.
746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Jeg tager det herfra.
747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Bare gå hjem,
748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
okay?
749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(PÅ ENGELSK) Jeg bliver.
750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Dit arbejde er udført her.
Min er ikke.
751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(MAN GRYNTER)
752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
NAVIN: Få hende nu
ud herfra.
753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(GRYNTER)
754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Gå!
755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(PUNCHES LANDER)
756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(PÅ FILIPINO)
Vi har ubudne gæster i Snake Pit!
757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Send alle!
758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (FOLK, SMAKLER)
- (SIRENER NÆRMER)
759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(PÅ ENGELSK) Hvor er de?
760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Herovre!
761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Denne vej!
762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
OFFICER: Denne vej!
763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!
764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Hvad fanden laver du?
765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Stå ned.
766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Der er video af børn
afholdes her.
767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Jeg så det selv.
768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
For helvede!
769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Få den dumme idé
ud af dit hoved,
770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- og ryd denne gade!
- OFFICER: Hej, stop!
771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(SPILLET MUSIK)
772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Stop lige der!
773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Stil dig til side.
774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Kaptajn, kan du ikke mene det seriøst?
775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (BØRN SKRIGER)
- (MÆND RÅBER)
776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(SOMBER MUSIKSPIL)
777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
- (MOTOR REVVING)
778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(DÆK SKRIKER)
779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(PÅ FILIPINO) De er ovenpå!
780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(KNYNDENDE)
781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(PÅ ENGELSK)
Bliv sammen. Vi tager afsted.
782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
THUG: Kom så!
783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(BØRN SKRIGER)
784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
Denne vej.
Herovre. Derovre!
785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(BANDER)
786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(MOTOR OMDRØRENDE)
787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(REGNENDE GRYNNENDE)
788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(KNOGLER KNÆKKER)
789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(MOTOR OMDRØRENDE)
790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(GRYNTER)
791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(PÅ MANDARIN)
Onkel! Vi er her for at hjælpe dig!
792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(TRÆKKER DYBT)
794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(KLINKER AF KÆDE)
795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(RÅBER)
796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(KNYNDENDE)
797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(BONE SNAP)
798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(PANTER)
799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(PÅ MANDARIN)
Nogle af mine venner er stadig fanget ovenpå.
800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Jeg tager dig derhen.
801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (FOLK, KRÆBER)
- (KAMERAER KLIKKER)
802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Regnfuldt. Vente!
803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
RAINY: (PÅ ENGELSK)
Lad os gå! Gå! Skynde sig! Løbe!
804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Gå! Gå!
805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Pas på dit skridt.
- RAINY: Gå!
806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
NAVIN: Bliv sammen!
RAINY: Skynd dig!
807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(PÅ MANDARIN)
Du er allerede flygtet. Hvorfor kom du tilbage?
808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Jeg efterlader ikke venner.
809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
Du har ikke en familie,
men du kan stadig have venner.
810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Lad os gå.
811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
NAVIN: Lad os gå.
812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(PÅ MANDARIN)
Du er virkelig en idiot!
813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
I er alle idioter!
814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(KNYNDENDE)
815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(ALLE PANTER)
816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(LÆGTER RÅBER)
817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(GRYNTER)
818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(IMINØS MUSIKSPIL)
819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(PIGE PÅ FILIPINO)
Hvad skal vi gøre?
820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Hvordan kommer vi ned herfra?
821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Det er så højt!
822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(PÅ ENGELSK) Kom så!
823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Lad os bruge dette!
824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- Kom nu!
- (BØRN KLARER)
825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(BØRN I FILIPINO)
Bind det fast! Tjek knuderne!
826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Bind det fastere!
827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Bind det fastere!
828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Bind det fastere!
829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(GRYNTER)
830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(PÅ MANDARIN) Klar!
831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(ALLE KRÆBER)
832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(PÅ ENGELSK) Langsomt.
833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(KVINDE I FILIPINO)
Slip os igennem, vi kan hjælpe!
834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Hvorfor står du bare der?
Red børnene!
835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Det er børnene, du skal
bekymre dig om!
836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(PÅ ENGELSK) Næste.
837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(STRAINNING)
838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(PÅ MANDARIN) Skynd dig!
839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(GRYNTER)
840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(STRAINNING)
841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Hvordan kan du ikke gøre noget?
- I betjente er ubrugelige!
842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Kujoner! Gem dem!
843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- De er bare børn!
- Hvad er der galt med dig?
844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(PÅ ENGELSK) Hold 1
og to, kom med mig.
845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
Jeg fortalte dig,
Jeg tillader ikke dette.
846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Du kan ikke benægte
hvad sker der!
847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Tag hende væk!
848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Sacha! Jeg bestiller dig!
849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Jeg hørte dig!
850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Sergent.
851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
KAPTAJN: Yadong!
852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(FOLK KRÅBER)
854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Dæk udgangen!
855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Følg mig!
Denne vej, denne vej! Kom nu!
856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(STRÆNDE, GIVER)
857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(FOLK KRÅBER)
858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (GRØNNE)
- (YELPS)
859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(PÅ MANDARIN)
Kom nu. Din tur!
860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Du går!
861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Du reddede mig. Jeg skylder dig en!
862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Gå!
863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Vi ses udenfor!
864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Gå nu!
865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(FOLK KRÅBER)
866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(KØD STRØMENDE)
867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(LÆGTER RÅBER)
868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(FORRET MUSIK AFSPILLING)
869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (GRYNTER)
870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(FOLK SKRIGER)
871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(FOLK KRÅBER)
872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(DRENGEN TALER) Regnfuldt!
873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
Er du okay?
874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
Jeg er okay!
875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)
876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (DUNDER)
- (LÆGTER RÅBER)
877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(SKRIG)
878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(FOLK KRÅBER)
879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Pas på!
880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(SKUD)
881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(TRÆKKER TUNGT)
882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(PÅ ENGELSK) Frys!
883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Drop dine våben!
Drop det nu!
884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(BEGGE PANTER)
885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(MAN I FILIPINO)
Vi har brug for en læge. Hjælp børnene!
886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(FOLK KRÅBER)
887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Vær ikke bange, knægt.
Du er i sikkerhed nu.
888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
MAN 2: (PÅ ENGELSK)
Det er hvad du får, røvhul!
889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
MAN 3: Få ham
helvede fra vores gader!
890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Officer.
891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Fandt I denne kvinde
inde i bygningen?
892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Hun er journalisten
hvis arbejde førte os hertil.
893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mm-mm.
894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (FJERNSIRENER SUPER)
- (POLITI RADIO CHATTER)
895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
Uroligheder brød ud tidligere
896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
da politiet reagerede
til livestream-redning
897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
af dusinvis
af handlede børn
898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
fra en vestside
distriktsbygning
899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
ejet af lokal tycoon
Kun Tai Luo.
900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
Virksomheden er udstedt
en erklæring til pressen
901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
lovende
en grundig undersøgelse
902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
- om, hvordan den lejede bygning--
- (MOBIL RINGER)
903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Ja?
904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Jeg kommer lige der.
905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Min far leder efter dig.
907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Alle hans partnere er her.
Hvad sker der?
908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Alt er fint.
909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Vi ses på vores værelse.
910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(DØREN LUKKER)
911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
De ville se mig, sir?
912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
MAN: Kaptajnen er her
at tage dig i varetægt.
913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Vi skal alle redde ansigt.
914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Som en far til en anden...
915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
du afskyr mig.
916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Hvis det var våben eller stoffer,
Jeg ville forstå.
917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Men børn?
918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Så når jeg tjener dig penge,
jeg er familie,
919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
men når lortet rammer fanen...
920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Jeg afskyr dig?
921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Boss, jeg fortalte dig det
denne knægt var problemer!
922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Nu er vi tilbage
at rydde op i dit rod!
923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (CRUNCHES)
- (SKRIGER)
924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (Fortsætter med at skrige)
- (GASPS)
925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Hej! Er du skør? (SKRIG)
926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Lad mig gå! Jeg er betjent, for fanden!
927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(SKRIGER)
928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(STRØMENDE)
929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Jeg bragte dig ind i mit hjem!
930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Jeg gav dig min datter!
931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(RÅBER)
932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(GRYNTER)
933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(STABS)
934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(STRØMENDE)
935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(STØNENDE)
936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(MÆND GIVER)
937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(GRYNTE OG STUNNE)
938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (STRÆDER)
- (KVINDE KLYNKER)
939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(GIPENDE)
940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Hvorfor?
941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Hvorfor? (GRØNNE)
942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(TRÆKKER RYKENDE)
943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(LAV IRYMENDE MUSIK AFSPILLER)
944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(SYDER)
945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(RÅBER HØJT)
946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(FJERN SIRENE BLARDER)
947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(UDISTINKT SMAD)
949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Sergent. Kaffe.
950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Tak.
951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Mr. Wang,
her er din udtalelse.
952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Hvis der ikke er nogen problemer,
skilt nederst.
953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Jeg kan bevidne, at du handlede
i selvforsvar.
954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Men jeg kan ikke
officielt frigive dig
955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
indtil du har været
givet kaution,
956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
hvilket måske ikke er
indtil i morgen tidlig.
957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Jeg håber du forstår.
958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Vi passer
din datter.
959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Har du ikke forældre?
960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Hvem er du egentlig?
961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Jeg er bare en far.
962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(KLIKER BLØDT)
963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(FORRET MUSIK AFSPILLING)
964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)
965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(GRYNTER)
966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Far...
967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(SUKKER)
968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(VINDHØJLER)
969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (FODSKRIDSINDGANG)
- (PORTEN ÅBNER)
970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(PORTEN LÅSES OP)
971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (TAGLER JINGLER)
- (PUSTER UD)
972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
NAVIN: Hej...
973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Vi reddede en masse børn i dag.
974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Alt sammen fordi
du valgte at komme tilbage.
975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Tak.
976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(SUK) Min kone ringede
den nat hun forsvandt.
977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Vi havde et skænderi
og hun gik ud.
978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Jeg ville væk
dette land for altid.
979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Find et sikkert sted.
Opdrage vores egen familie.
980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Dybest set for at redde os selv.
981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(KLIKER) Hun var besat
982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
med at finde
alle disse forsvundne børn.
983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Jeg anede ikke
hvor tæt hun var
984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
indtil efter hun var væk.
985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Så når jeg finder hende en dag...
986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Jeg håber, hun kan tilgive mig.
987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(TORDEN SLÅR ned)
988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Godt arbejde i dag.
990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Får jeg en forfremmelse?
991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(KLIKER)
992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(PÅ MANDARIN) Lad os gå hjem.
993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
MAN: (PÅ ENGELSK) Boss.
994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Fem minutter.
995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(TORDEN RULER)
996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(FORRET MUSIK AFSPILLING)
997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(OFFICERER STØNNER)
998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(Dæmpet KLATTER)
999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(PORTEN ÅBNER)
1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
NAVIN: Hej.
1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (RATLER)
- Hej!
1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(SUK) Gud, jeg bliver glad
når denne renovering er færdig.
1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(TORDEN RULER)
1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Lad mig gå og tjekke
afbryderboksen.
1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(SUK)
1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)
1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(COCK GUN)
1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (SKRIG)
- (TORDEN KRADER)
1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(YELPS)
1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (SKIVER)
- (STØNENDE)
1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(HOSTE)
1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(STØNENDE)
1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(HØVENDE)
1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(HOSTE, STØN)
1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (PILEHØJLER)
- (GRØNNE)
1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(STØNENDE)
1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(SKUD)
1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(STILLE) Lad være med at lave en lyd.
1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Min far...
1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Jeg tjekker ham.
1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
For nu skal du bare holde dig stille
og gå ingen steder, okay?
1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(TO SKYD Ovenpå)
1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
NAVIN: Nøglen!
1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Prøv at nå det.
1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(STRAINNING)
1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(SKUD Ovenpå)
1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Hold fast. Hold fast.
1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(STRAINNING)
1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Bliv ved med at skubbe.
1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(STRAINNING)
1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(VINDRUDEVISKERE DUNDER)
1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(STØNENDE)
1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(PILETAKER PÅ BUEN,
BUESTÆR KNÆRKER)
1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Stop!
1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(GRØNNE)
1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Jeg sagde: "Stop!"
1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Læg dit våben fra dig!
1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(GRØNNE)
1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(TORDEN RULER)
1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(TRÆKKER RYKENDE)
1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(SPILLET MUSIK)
1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(NAVIN STØNNER)
1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(KNIPPER FINGRE TO GANGE)
1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(KNIPPER FINGRE TO GANGE)
1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(PÅ MANDARIN) Far!
1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(PÅ ENGELSK) Ah,
du må være den kinesiske stum.
1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Endelig.
1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
du ved,
Skulle jeg være far?
1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Men jer
tog det fra mig.
1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (OFFICER GRUNTER)
- (REGNIGE GISTER)
1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(KØD STRØMENDE)
1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(GRYNTER)
1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(PÅ MANDARIN) Gå! Gå.
1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Skynde sig!
1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(REGNVÆGENDE SKRIG)
1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Gå!
1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(TORDEN RULER)
1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(REGNIG ÅNDER TUNGT)
1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(STRAINNING)
1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(REGNENDE STØNENDE)
1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(BRUDT PIL KLIRKER)
1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(GRYNTER)
1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(STRAINNING)
1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(TORDEN KRADER)
1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(RÅBER)
1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(UDYGTIGE VOKALISATIONSPLAY)
1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(TRÆKKER TUNGT)
1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(GRYNTER)
1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(PÅ ENGELSK)
Du dræbte far! Du!
1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
- (GRYNTER)
1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(TORDEN KRADER)
1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(HO RÅBER)
1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(DRAMATISKE STING PLAY)
1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
PAKLUNG: Din "far"?
1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Seriøst?
1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Tænkte du virkelig
1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
den fucking cowboy
var din far?
1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(PAKLUNG KLIKER)
1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Du var ikke hans søn.
1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Få det
gennem dit tykke kranium!
1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Ingen! Far sagde--
1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(GRYNTER)
1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(RÅBER)
1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Du er ond!
1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (TORDEN KRADER)
- (STØNENDE)
1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(RÅBER)
1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(GRYNTER)
1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(STRAINNING)
1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(STØNENDE)
1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(RÅBER)
1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(GRØNNE)
1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (STABS)
- (GRØNNE)
1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(GRYNTER)
1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(KINDER)
1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (METALKLAGER)
- (TORDEN KRADER)
1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(HVISER)
1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Åh, den journalist...
1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Har du givet hende denne ring?
1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
Sådan smukke øjne...
1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Hun døde meget langsomt.
1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(NAVIN STYNNER)
1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Vil du have det her?
1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Tag den tilbage.
1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Kom nu. Kom nu.
1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (RÅBER)
- (TORDEN KRADER)
1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(GRYNTER)
1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (KLANGER)
- (STØNENDE)
1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(SKIVER)
1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (STØNENDE)
- (GRYNTER)
1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(STRØMENDE)
1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(STØNENDE)
1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (TORDEN RULER)
- (HOSTER Svagt)
1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(RÅBER)
1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(BRØLER)
1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(BEGGE GRYNENDE)
1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(TORDEN KRADER)
1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(SKRIGER)
1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(HOSTE)
1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(SVAGT) Min ven...
1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Jeg fandt hende.
1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Jeg fandt hende.
1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
jeg fandt...
1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(KLINK)
1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(TORDEN KRADER)
1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(FORRET MUSIK AFSPILLING)
1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(TORDEN SLÅR ned)
1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(SKRIGER)
1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Nu ved du, hvordan det føles
at se din datter dø.
1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Al denne smerte og lidelse...
1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(RÅBER)
1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(PÅ MANDARIN)
Rainy, er du okay?
1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(PÅ ENGELSK)
Dette er din skæbne.
1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Accepter det.
1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(GRYNTER)
1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(RÅBER)
1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (KNOGLÆNDER)
- (SKRIG)
1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(RÅBER)
1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(TORDEN KRADER)
1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(GRYNTER)
1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(STRØMENDE)
1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(PÅ MANDARIN) Far!
1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(PUNCHES LANDER)
1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Nok! Kæmp ikke længere!
1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Far!
1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Far!
1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(SKRIGER)
1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(GRØNNE)
1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(GRYNTER)
1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(RÅBER)
1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(STØNENDE)
1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Far!
- Onkel!
1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Far!
1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Onkel.
1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Vi træner kung fu sammen!
1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Vågn op!
1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Gå ikke i seng!
1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(DRENGEN TALER)
Onkel, vågn op! Død ikke!
1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(PAKLUNG PANTING)
1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(RETCHER)
1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Mirai...
1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(PÅ ENGELSK)
Jeg skal hjem.
1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Jeg er nødt til at komme tilbage
til min kone og datter.
1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(GRØNNE)
1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Hej... Vi ses.
1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(KLIKER)
1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(FUGLE KVIDER)
1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Mirai...
1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(PÅ MANDARIN) Far!
1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Onkel.
- Far!
1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Far!
1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(SUKKER)
1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(BØLGER PLATTER)
1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(KINDER)
1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
NAVIN: Vi bragte ned
hele menneskehandelsringen.
1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
Det gør jeg stadig ikke engang
kend dit navn.
1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(KLIKER)
Min mystiske ven.
1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang
1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei
1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(KLIKER)
1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Hmm. (KLIKER)
1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(FANGENDE MUSIKSPIL)
1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
NAVIN: Hvis du er modig nok
for at ændre dig selv...
1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
du kan ændre verden.
1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
Wang Wei.
1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Du ser meget smuk ud.
1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)
1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(REGNET PÅ MANDARIN) Far.
1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Vil du fortælle mig det
din historie nu?
1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Da jeg mødte din mor første gang...
1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( MUDHOLE VED FLYVENDE LOTUS)
1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* Hvis jeg føler mig lidt alene
1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* Tæve
1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* Spyt det ikke ud
1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
- * Tæve
- * Lille slange
1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* Spyt det ikke ud
1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
- * Tæve
- * Lille slange
1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* Nigga velsignet med spillet
1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* Kender ikke hans navn
1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* Rul gennem klubben
med sin guldkæde
1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* Vedligehold tingene på blokken
1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* Gentag hele spillet
1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* Alt svinger lavt
som en gammel mand
1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* Gammel mand, gammel mand
Jeg er i hytten
1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* Rockin' Dolce Gabbana
Røg marihuana
1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* Brand med stumperne
og flasken
1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* Jeg bringer varmen
Hvis du vil have det
1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* Få det, tæve
1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* Lad være med at spytte det ud
1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* Lad være med at spytte det ud
1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* Ryster stedet
med pengene i hånden
1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* Jeg skulle foran
som et behov for et forskud
1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* Gjorde det for at gøre det
men aldrig taget fejl
1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* Jeg gjorde det for bands
Øh-øh
1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
- * Tjek bedre på din mand
- * Gå
1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* Gå
1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* Store støvler som et mudderhul
1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* Se den se den
1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
- * Store støvler som et mudderhul
- * Lille lille slange
1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* Se den, se den, ja
1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* Store støvler som et mudderhul
1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* Se, se, se
Se det, se det
1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
- * Store støvler som et mudderhul
- * Lille lille slange, ja
1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* Lille lille slange, ja *
1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(INTENS MUSIK AFSPIL)
1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(KLUB MUSIK AFSPILLER)